Размышляя о экранизациях и фильмах "по мотивам" конечно нельзя забывать и о собственной предвзятости. К некоторым фильмам мы настолько привыкли, что совершенно забываем наасколько они далеки от своего литературного эталона.
К примеру, фильм на котором мы выросли "Три мушкетера и Д`артаньян" далек от правильной экранизации классического романа Дюма, как земля до неба.
Если абстрагироваться от привычки, и рассмотреть этот фильм с жанровой точки зрения, окажется, о ужас! что это американский мюзикл сопровождаемый советской музыкой!
Хорошо бы сказать об этом какому-нибудь чванливому французу. ;-) И если он не будет биться после этого заявления в припадке, это может означать лишь одно: стоит перейти на английский, ибо он не понимает вашего французского.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий