Сто лет назад обещанный рассказ о моей поездке на концерт LaFee.
Ну, о том, как я НЕсъездила на ее концерт в прошлом году, я уже рассказывала)) http://www.liveinternet.ru/users/pa...9/post91802507/ Таким образом, я поехала на концерт не в декабре 2008го, а в мае 2009го, что накрыло медным тазом ранее планируемую поездку на выступление очень любимой мною Christina Stürmer. Ну да ладно, прекращаю ворчать и перехожу к, собственно, сути.)
Первое, что меня, мягко говоря, удивило - зрительский контингент. Я чувствовала себя просто пенсионеркой, стоя в длинной очереди из девочек, большинству из которых было лет 10-12. Нет, я знала конечно, что восемнадцатилетняя Кристина Кляйн (настоящее имя LaFee) - так называемая "teen-star", но чтобы настолько... При том, что тексты ее песен далеко не детские, некоторые из последнего альбома я так просто постесняюсь переводить))) Что конкретно из этих текстов маленькие девочки понимают, и за что из того, что они понимают, они их любят, так и осталось для меня тайной, покрытой мраком. Хотя...фанатская любовь - штука часто необъяснимая, кому, как не мне это понимать))) Девочки были густо накрашены, наряжены принцессами, уклеены фирменными "лафейскими" татуировками и радостно попискивали от нетерпения. У некоторых из них были с собой какие-то ящики...потом я поняла, какой сакральный смысл был в них заключен, но поначалу мне оставалось только теряться в догадках.
Зал под названием "Outback", в котором проходило мероприятие, находился на окраине крошечного городка Bad Arolsen. Почему именно это захолустье, где нет, наверное, даже железнодорожной станции? Надо было спросить у LaFee...жаль, возможности не представилось) Зал был маленький, по сведениям из интернета, если его плотно набить, то туда войдет человек тысяча триста, не больше. Вероятно, по причине того, что этот концерт был заключительным в довольно большом туре, и это небольшое помещение было заполнено лишь наполовину. Сидячих мест, естественно, не было, народ устраивался кто-куда. Самые "фанатичные" прилипли к сцене, остальные свободно стояли позади (благо средний рост "фанатичных" был около полутора метров, и обзор они особо не заслоняли даже такой мелочи, как я))) Родители же малолетних рокерш слонялись по залу, попивая пиво, которое тут же, вдоль стеночки, и продавали. Раскрылась тайна ящиков: самые малышки возраста начальной школы, чтобы не толкаться в первых рядах, рискуя быть затоптанными, и при этом все хорошо видеть, просто-напросто поставили эти ящики на пол, взобрались на них и смотрели шоу практически как VIP-персоны) Кому принадлежало ноу-хау, детям или родителям, сказать не могу, но идея хорошааа...Жаль, у меня не было такой коробочки в августе, в Кельне)
Перед LaFee выступал разогрев. И, забегая вперед, скажу, что это был пока единственный случай, когда разогревающий артист был круче хэдлайнера. На сцене со своей группой зажигала девушка, объявленная как Marуa Roxx. Шикарный голос! Отличные гитаристы! Не было никакого особого шоу, лишь обычная "светомузыка", но это был рок, ребята!)) Меня все не покидало чувство, что где-то я эту девочку уже видела...Когда она подписывала мне купленный тут же диск, это ощущение только усилилось. Говорили мы с ней (если можно назвать разговором пару фраз, которыми мы перекинулись) по-английски. Первое, что я сделала, приехав домой - залезла в сеть поискать, кто она и откуда. И поняла, лохушка, что вполне могла и по-русски с ней говорить) Девочка-то из постсоветского пространства. Никто не помнит такую эстонскую группу Vanilla Ninja, популярную пару лет назад? Эта девочка была там басисткой и вокалисткой, настоящее имя - Maarja Kivi. Потому и знакомой мне показалась, что эта группа тогда казалась мне очень неплохой, и несколько их клипов до сих пор болтаются у меня в компьютере.
Очень мне хочется показать вам эту девочку, но то, что я там наснимала на свою мыльницу, больше похоже на "Черный квадрат" малевича, чем на полноценное видео, так что пришлось обходиться YouTub'ом. Кстати, о том, что я купила ее альбом, я не пожалела ни разу - хорошая музыка. Я бы с удовольствием когда-нибудь сходила на ее сольник, искренне ей его желаю, разогрев для нее - слишком мало.
Сцену для LaFee готовили долго. Честно говоря, не понимаю смысла "разогревать" зал, чтобы потом его обратно "остужать")). Но, правда, когда взору зрителей предстало то, что скрывалось за занавесом, стало понятно, почему времени потребовалось так много. Навороченные декорации, какой-то невероятной формы помост у ударника... И да! Мускулистые гитаристы в рогатых шлемах впечатляли!)) Эти двое объясняли присутствие в первых рядах нескольких "девочек" старше 20ти.)) По плейлисту пробегаться не буду, передам общие впечатления. У LaFee потрясающие музыканты! В концерте было очень много инструментальных "вставок", гитарист с басистом отрывались на всю катушку, иногда по 5-7 минут без перерыва. Мало того, что играют классно, так и артисты еще те! Скакали по сцене и выпендривались на публику любо-дорого смотреть!)) Я после концерта рванула покупать их гитарный сольник (в качестве бонуса к нему прилагался сувенирный медиатор Рики Гарсиа *соло-гитариста* и его же автограф.) А вот сама Кристина меня немного разочаровала... Внешне она - милая девочка, такая...с формами)) - мужчинам такие нравятся, я думаю) Очень энергичная, улыбчивая... Но, знаете, такая...обычная, что ли. Не тянет на суперзвезду, не хватает чего-то. Может, я ошибаюсь, да не обидятся на меня ее поклонники, но мне кажется, своего "потолка" она уже достигла. И еще, не знаю, как объяснить поточнее...она на сцене смотрится несколько пошловато, местами вульгарно даже...вкуса, стиля, класса в ней нет. Что касается, собственно, пения...лажала. Я понимаю, на живом концерте мимо нот лажают иногда все, но с ней это происходило чаще среднего (Надо вспомнить, "разогрев" не слажал ни разу). В общем, я не могу сказать, что концерт был плох, нет. Однако, я поняла, что Кристину я предпочитаю слушать дома на диске. А вот на ее "мальчиков" отдельно сходила бы с удовольствием)
Тут можно посмотреть мои фотографии с концерта, если кому интересно: http://www.radikal.ru/PRIVATE_USER/PageListAlbum.aspx
Ну и, чтобы не нарушать...)) Текст и перевод песен LaFee. Я не знала, что выбрать, и сделала две, очень разные. Ну, и те, что попроще))) - тексты ее песен вообще иногда непереводимы - по ним можно немецкий сленг изучать, заодно пополняя запас ругательств в лексиконе)
Heul doch!
-
Ich Schrieb dieses Lied für dich
Und sing' es in dein Gesicht,
Das hast du dir wirklich verdient!
Ich hab' dir vertraut,
Deine Lügen geglaubt...
Ja Liebe macht doof und blind.
Dann hab' ich's kapiert
Hab' dich endlich rasiert
Sag mal, hast du da was verpasst?
Denn jetzt sitzt du vor mir,
Sag, was willst du noch hier?
Deine Augen sind ja ganz nass!
Na komm schon!
Heul Doch! Heul Doch!
Wenn du damit fertig bist,
Dann bitte geh doch!
Heul doch! Heul doch!
Wenn das nicht reicht,
Fall auf die Knie und fleh noch!
Heul doch! Heul doch!
Wenn du damit fertig bist,
Dann bitte geh doch!
Heul doch! Heul doch!
Was, was, was? Was willst du noch?
Das Spiel ist vorbei,
Ich zähl' noch nicht mal bis drei,
Dann will ich dich nie mehr sehn!
Oder bleib vor mir sitzen
Und fang an zu schwitzen,
Wenn ich dir deinen Hals umdreh'!
Ich vermiss' dich nie mehr,
Nein, du bist das nicht Wert,
Es geht mir so gut ohne dich.
Bitte geh endlich weg,
Denn es hat keinen Zweck,
Nochmal verarschst du mich nicht.
Na komm schon!
Heul doch! Heul doch!
Wenn du damit fertig bist,
Dann bitte geh doch!
Heul doch! Heul doch!
Wenn das nicht reicht,
Fall auf die Knie und fleh noch!
Heul doch! Heul doch!
Wenn du damit fertig bist,
Dann bitte geh doch!
Heul doch! Heul doch!
Was, was, was? Was willst du noch?
Mein Herz brennt wie Feuer,
Mein Magen kocht über,
Du bist lange her,
Da bin ich längst drüber.
Hau ab zu 'ner andern,
Dann ist eben die dran.
Ich werd' dich vergessen - nur wann?
Heul doch! Heul doch!
Wenn du damit fertig bist,
Dann bitte geh doch!
Heul doch! Heul doch!
Wenn das nicht reicht,
Fall auf die Knie und fleh noch!
Heul doch! Heul doch!
Wenn du damit fertig bist,
Dann bitte geh doch!
Heul doch! Heul doch!
Was, was, was? Was willst du noch?
Heul doch! Heul doch!
Ooh, bitte, bitte geh doch!
Heul doch! Heul doch!
Hau endlich ab,
Was willst du noch?
Heul doch! Heul doch!
Ooh, bitte, bitte geh doch!
Heul doch! Heul doch!
Arschloch!
Heul doch!/Рыдай же!
-
Перевод Pam
Я написала эту песню для тебя
И пою ее тебе в лицо,
Ты этого, действительно, заслужил!
Я доверяла тебе,
Верила в твою ложь,
Да, любовь делает глупым и слепым.
Потом я прозрела,
Наконец-то, тебя раскусила.
Скажи-ка, ты тут что-то забыл?
Ведь сейчас ты сидишь передо мной.
Скажи, чего еще ты здесь хочешь?
А твои глаза-то на мокром месте!
Ну давай уже!
Рыдай же! Рыдай!
А когда закончишь с этим делом,
То уж, пожалуйста, уйди!
Рыдай же! Рыдай!
А, если этого мало,
То еще упади на колени и умоляй!
Рыдай же! Рыдай!
А когда закончишь с этим делом,
То уж, пожалуйста, уйди!
Рыдай же! Рыдай!
Что, что, что? Чего еще ты хочешь?
Игра окончена,
И прежде, чем я сосчитаю до трех,
Я не желаю тебя видеть, никогда больше!
Или оставайся сидеть передо мной,
И начинай потеть от страха,
Когда я сверну тебе твою шею!
Я больше никогда не буду по тебе скучать,
Нет, ты этого не стоишь,
Мне так хорошо без тебя.
Пожалуйста, в конце-концов, уходи прочь,
Ведь все это безрезультатно,
Еще раз тебе меня не одурачить.
Ну давай уже!
Рыдай же! Рыдай!
А когда закончишь с этим делом,
То уж, пожалуйста, уйди!
Рыдай же! Рыдай!
А, если этого мало,
То еще упади на колени и умоляй!
Рыдай же! Рыдай!
А когда закончишь с этим делом,
То уж, пожалуйста, уйди!
Рыдай же! Рыдай!
Что, что, что? Чего еще ты хочешь?
Мое сердце горит огнем,
Желудок поднимается к горлу.
Ты - давно пройденный этап,
А я давно выше этого.
Кматывай к другой,
Теперь ее очередь.
Я забуду тебя - только когда?
Ну давай уже!
Рыдай же! Рыдай!
А когда закончишь с этим делом,
То уж, пожалуйста, уйди!
Рыдай же! Рыдай!
А, если этого мало,
То еще упади на колени и умоляй!
Рыдай же! Рыдай!
А когда закончишь с этим делом,
То уж, пожалуйста, уйди!
Рыдай же! Рыдай!
Что, что, что? Чего еще ты хочешь?
Рыдай же! Рыдай!
Oo, пожалуйста, пожалуйста, ну уйди!
Рыдай же! Рыдай!
Убирайся, наконец,
Чего еще ты хочешь?
Рыдай же! Рыдай!
Oo, пожалуйста, пожалуйста, ну уйди!
Рыдай же! Рыдай!
Говнюк!
Sterben für dich
-
Ich lebe für dich - ich ertrinke in dir
Doch deine Augen sehn weg, wenn ich mich in dir verlier'
Unerreichbar nah - spielst du mit mir.
Spürst du das nicht?
Rette mich...
Ich würde sterben für dich,
Sterben für dich...
Warum siehst du das nicht?
Ich würde sterben für dich,
Sterben für dich...
Warum fühlst du nicht wie ich?
Du tust mir so Weh - dieser Schmerz ist ein Fluch.
Doch um Hilfe zu flehn, da fehlt mir der Mut.
Berühr meine Hand und alles wird gut...
Doch du tust das nicht.
Rette mich...
Ich würde sterben für dich,
Sterben für dich...
Warum siehst du das nicht?
Ich würde sterben für dich,
Sterben für dich...
Warum fühlst du nicht wie ich?
Ich würde sterben für dich...
Warum? Warum? Warum fühlst du das nicht?
Warum liebst du mich nicht?
Spürst du das nicht?
Ich würde sterben nur für dich...
Sterben für dich/Умереть ради тебя
-
Перевод Pam
Ради тебя я живу - я захлебываюсь в тебе,
Но твои глаза смотрят в строну, когда я теряюсь в тебе.
Недостижимо близко - ты играешь со мной.
Ты не понимаешь этого?
Спаси меня...
Я бы умерла ради тебя,
Умерла ради тебя...
Почему ты этого не видишь?
Я бы умерла ради тебя,
Умерла ради тебя...
Почему ты не чувствуешь того же, что и я?
Ты делаешь мне так больно - эта боль - проклятие.
Но, чтобы, молить о помощи, мне не хватает мужества.
Коснись моей руки, и все будет хорошо...
Но ты этого не делаешь.
Спаси меня...
Я бы умерла ради тебя,
Умерла ради тебя...
Почему ты этого не видишь?
Я бы умерла ради тебя,
Умерла ради тебя...
Почему ты не чувствуешь того же, что и я?
Я бы умерла ради тебя...
Почему? Почему? Почему ты этого не чувствуешь?
Почему ты не любишь меня?
Ты не понимаешь?
Я бы умерла только ради тебя...
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий